Konstantino Sirvydo žodynų ir Punktų sakymų leksikos sąsajos

Anotacija

Šiame straipsnyje siekiama atskleisti, kokiu mastu ir kokio tipo Punktų sakymų leksika buvo užfiksuota K. Sirvydo 1620 ir 1642 metų žodynuose. Tyrimui naudotasi K. Pakalkos parengtomis žodynų rodyklėmis, žodynų perrašais, konkordancijomis ir PS morfologiškai anotuotu indeksu. Tyrimo imtis: L ir S raide prasidedantys žodynų ir PS žodžiai. Pagal šiuolaikinius leksikografijos darbų naujumo kriterijus K. Sirvydas laikytinas dviejų skirtingų žodynų autoriumi. Jo žodynuose užfiksuota apie trečdalis PS leksikos. PS citatų žodžius susiejus su vertimo šaltiniais, K. Sirvydo leksikografinį palikimą galima papildyti PS leksika. PS dubletų vienas iš žodžių paprastai yra užfiksuotas K. Sirvydo žodynuose. Didelė dalis į žodynus nepatekusios PS leksikos išsiskiria ekspresyvumu ir neigiama konotacija. PS II nuo PS I skiriasi senesniu kalbos elementų sluoksniu ir dažniau vartojamais skoliniais.