Pradžios knygos 1–4 sk. vertimas ir leksikografinės pastabos, II: pasakojimas apie kūrimą 2,4–25

Ingrida Gudauskienė; Danielius Dikevičius

doi:10.6001/lituanistica.v60i3.2986

Ingrida Gudauskienė
Danielius Dikevičius

DOI: https://doi.org/10.6001/lituanistica.v60i3.2986

Keywords: Pradžios knyga, paraidinis vertimas, literatūrinis vertimas, leksikografinės pastabos, Dievas kūrėjas, žmogaus sukūrimas

Abstract

Tai antras straipsnis iš ciklo „Pradžios knygos 1–4 sk. vertimas ir leksikografinės pastabos“ (pradžia: Lituanistika, t. 60, Nr. 1), kuriame šįkart pateikiamas naujas literatūrinis Pr 2,4–25 teksto vertimas iš biblinės hebrajų kalbos, jį (kaip ir Pr 1,1–2,3 ištraukoje) pagrindžiant paraidiniu interlinijiniu vertimu bei leksikografinėmis pastabomis. Autoriai šiomis publikacijomis siekia paakinti Biblijos tyrinėtojus ir filologus profesionaliu lygmeniu intensyvinti mūsuose visais laikais bendrakultūriniame kontekste aktualias ar net privalomas diskusijas apie Biblijos teksto vertimą, prisidėti prie skirtingomis tradicijomis turtingos Biblijos vertimų į lietuvių kalbą istorijos tęstinumo.