Pradžios knygos 1–4 sk. vertimas ir leksikografinės pastabos, I: pasakojimas apie kūrimą 1,1–2,3

Abstract

Straipsnyje pateikiamas naujas Pr 1,1–2,3 teksto vertimas iš biblinės hebrajų kalbos, jį pagrindžiant paraidiniu interlinijiniu vertimu bei leksikografinėmis pastabomis. Lietuvoje nūdien atitinkamas biblinio teksto vertimo problematikos diskursas profesionaliu moksliniu lygmeniu yra vos pastebimas ir labai fragmentiškas. Šia publikacija į profesionalių Biblijos tyrinėtojų ir filologų gretas nukreipiamas ra­ginimas tokias diskusijas suaktyvinti ir taip paakinti Biblijos vertimų į lietuvių kalbą istorijos tęstinumą.